Ultimamente, le serie turche stanno riscuotendo sempre più successo in Italia. Penso a serie del calibro di Bitter Sweet o di Daydreamer, solo per fare un esempio. Se anche tu ti sei innamorato delle serie turche, ma non sai dove guardarle, non preoccuparti: in questo articolo ti indicherò i migliori siti per vedere le serie turche con i sottotitoli in italiano.
Nello specifico ti spiegherò:
- Come vedere le serie turche su YouTube.
- Come vederle sui siti di streaming.
- Infine, come vederle su Netflix e Amazon Prime Video.
In entrambi i casi, ti spiegherò anche come attivare i sottotitoli con pochi e semplici click.
Tranquillo, vedrai che non ci sarà niente di complicato. Così, nell'arco di cinque minuti, non avrai più problemi nel trovare e nel goderti le tue serie preferite.
Cominciamo?
Vedere le serie turche: streaming o YouTube?
Hai appena scoperto il vasto e affascinante universo delle serie turche. Forse ti sei appassionato a "Adini Sen Koy", al "Racconto dell'isola" o a "Benim Hayatim".
Eppure, non sai come fare per guardare queste serie. Gli episodi, infatti, non sono doppiati (e naturalmente tu non parli il turco!). Fai un sospiro di sollievo: esistono svariati modi per vedere gli episodi che desideri con i sottotitoli in italiano.
Il primo metodo è quello di cercarli direttamente su YouTube. Vediamo un po' come devi procedere.
Come vedere serie turche con i sottotitoli in italiano su YouTube
Cercare i video.
Non è difficile trovare le serie turche su YouTube. Spesso, infatti, sono gli stessi canali ufficiali delle serie a diffondere gli episodi su questa piattaforma amata da tutto il mondo.
Ora, accendi il tuo computer (o il tuo smartphone) ed entra sul sito di YouTube. Sì, anche se usi lo smartphone, devi entrarci direttamente dal web e non dall'applicazione: altrimenti non potrai attivare correttamente i sottotitoli.
Sei all'interno? Non ti resta che digitare, sull'apposita barra di ricerca, il nome della serie che più ti interessa. In alternativa, puoi cercare uno dei canali che mettono a disposizione gli episodi delle migliori serie turche:
- Ad esempio, Turkish Series o Turkish Drama HD.
Adesso, sia che tu abbia digitato il titolo della serie o del canale, clicca sull'episodio che desideri guardare e mandalo in play. In appena pochi secondi, il video si avvierà sul tuo dispositivo.
Cosa? Non ci sono i sottotitoli?
Certo, sei tu che devi attivarli. Farlo è semplice e veloce.
Attivare i sottotitoli.
Quando sei sulla pagina del video vedrai, a sinistra rispetto all'icona delle impostazioni (a forma di ingranaggio), una seconda icona a forma di rettangolo. Ecco, te lo mostro nello screenshot:
Premici sopra.
Avrai così attivato i sottotitoli. Ora dovrai solamente cambiare la lingua in italiano.
- Vai quindi su Impostazioni (icona a forma di ingranaggio).
- Clicca sulla voce "Sottotitoli".
- Ora clicca su "Traduzione automatica".
Avrai così impostato i sottotitoli in lingua italiana. Dato che sono stati generati automaticamente da YouTube, potrebbe esserci qualche errore di grammatica. Non preoccuparti: riuscirai comunque a seguire la tua serie preferita.
Ora, se stai facendo tutta questa procedura dal telefono, dovrai utilizzare direttamente Safari (e non l'applicazione di YouTube). Non solo: per poter attivare i sottotitoli dovrai mettere Safari in modalità Desktop.
Cosa significa?
Che dovrai attivare la versione di YouTube che di norma è riservata ai computer. Farlo è semplice:
- Comincia andando sul sito di YouTube e cercando l'episodio che desideri guardare.
- Una volta che sei entrato, premi le due A (Aa) che compaiono accanto al link del sito sulla barra in alto.
- Comparirà una finestra con varie opzioni: selezione "Modalità Desktop".
Fatto?
Perfetto, adesso si aprirà una pagina di YouTube leggermente diversa, che ti permetterà di svolgere le stesse funzioni che di norma puoi svolgere da computer.
Passa allora ad attivare i sottotitoli nella maniera che ti ho appena spiegato.
Finalmente puoi vedere le serie turche con i sottotitoli in italiano.
Siti per vedere le serie turche con i sottotitoli in italiano: servizi di streaming.
Usare un AdBlocker.
Se YouTube non ha la serie che cerchi, o se vuoi utilizzare un altro metodo, ti consiglio di avvalerti delle piattaforme di streaming che rendono disponibili le serie turche.
Ora ti consiglierò le migliori. Prima di tutto, però, voglio dirti di attivare l'AdBlocker del tuo pc (se usi un portatile) o quello del tuo telefono se usi uno smartphone.
Non sai che cosa è un AdBlocker? Te lo spiego subito.
Quando utilizzi siti di streaming, questi siti possono inviarti pubblicità, popup e altre notifiche fastidiose. Affinché il tuo computer non sia invaso da tali informazioni, devi attivare l'AdBlocker: nient'altro che una sorta di difesa contro le pubblicità non richieste che troppo spesso invadono i siti di streaming.
Come devi fare? Se usi Chrome, puoi installare l'estensione AdBlock Plus direttamente su internet.
Con iPhone, ti consiglio di scaricare AdBlock Plus direttamente da Apple Store.
Se invece hai un dispositivo Android, ti consiglio di rivolgerti a browser AdBlock Plus.
Fatto? Bene, ora puoi finalmente entrare sui siti di streaming per vedere le tue serie preferite.
Siti streaming per le serie turche con sottotitoli in italiano.
Ok, ci sei quasi.
Hai cercato le tue serie su YouTube, e, forse, non le hai trovate. Hai dunque optato per vederle sui siti di streaming. Ma di che siti si tratta?
Anzitutto, voglio dirti che lo streaming non è altro che la trasmissione di video per via telematica. Così, detto in poche parole, quando guardi un film in streaming è come se stessi guardando un programma televisivo ma direttamente da internet.
Alcuni siti streaming, oltre alla trasmissione di video, hanno anche la funzione di conservare tali video nei loro archivi. Così che il cliente possa accedervi quando voglia, senza limiti di tempo o di riproduzione.
Il migliore sito di streaming, disponibile ad oggi per vedere le serie turche è:
- Passioneturchia.it.
Entra sul sito cercandolo su Google e, scendendo sulla schermata, cerca il titolo della serie che ti interessa.
Premici sopra.
Subito verrai indirizzato sulla pagina della serie. Una volta all'interno, scorrendo verso il basso, potrai trovare tutti gli episodi e, se sono disponibili, anche le altre stagioni.
- Entra quindi sull'episodio che ti interessa. Si aprirà una schermata che ti consentirà di premere play. Se hai attivato l'AdBlocker, nessun problema: nessuna pagina pericolosa e nessuna pubblicità si aprirà sul tuo computer.
A questo punto, dovrai attivare i sottotitoli in italiano facendo click sull'icona in basso, proprio come ti mostro nello screenshot:
Fatto?
Bene, sei pronto a vedere la puntata che preferisci.
Netflix e piattaforme streaming.
Se non hai voglia di cercare le serie su YouTube o sui siti di streaming, puoi affidarti alle piattaforme di streaming più famose del mondo.
Mi riferisco a Netflix e Amazon Prime Video, che hanno nel loro archivio un buon numero di serie turche.
In questo caso, se ancora non l'hai fatto, dovrai dapprima iscriverti alle piattaforme. Entrambe sono a pagamento, ma sono anche piuttosto facili da usare.
Se hai intenzione di iscriverti a Netflix, vai a dare un'occhiata alla pagina ufficiale del sito. Lì, in appena pochi secondi, ti verrà spiegato tutto l'essenziale. Una volta iscritto, potrai cercare le serie che preferisci all'interno della piattaforma e guardarle ogni volta che vuoi.
Lascia che ti dia comunque qualche indizio:
- Comincia cercando, sul motore di ricerca Google, la piattaforma Netflix.
- Accedi alla pagina.
- A questo punto, ti verrà chiesto se vorrai entrare su Netflix (nel caso tu abbia già un account), o iscriverti nel caso tu fossi un nuovo cliente.
Opta, naturalmente, per la seconda opzione. Adesso devi scegliere il piano più adatto a te: la versione economica costa 7,99€ al mese e ti permetterà comunque di avere accesso a centinaia di contenuti.
Inserisci la tua email e inventa una password: il gioco è quasi fatto. Adesso devi inserire il metodo di pagamento: il numero della carta, cioè, da cui Netflix trarrà il suo compenso mensile.
Fatto?
Bene, sei all'interno della piattaforma. In alto, verso destra, vedrai un'icona a forma di lente di ingrandimento. Cliccaci sopra: si aprirà così la funzione di ricerca di Netflix.
Ora non ti resta che digitare il titolo della serie turca che stai cercando. Se è tra gli archivi di Netflix, comparirà sul tuo schermo in appena pochi secondi. Puoi scegliere se vederla doppiata (qualora la funzione fosse disponibile) o sottotitolata in italiano cliccando sull'icona a forma di fumetto che compare in basso a destra.
Tranquillo, te lo mostro nello screenshot:
Se invece vuoi iscriverti ad Amazon Prime Video, ti basterà andare sulla pagina del sito e compilare il modulo per l'iscrizione. Anche lì, una volta iscritto, potrai cercare le serie turche sulla barra di ricerca e vederle doppiate o sottotitolate in italiano.
In ogni caso, se ti trovi qui, immagino che tu abbia già cercato le serie che volevi su queste famose piattaforme e che non le abbia trovate. Puoi dunque affidarti a YouTube o ai siti di streaming di cui ti ho parlato prima.
Bene, a questo punto sono sicuro che i miei consigli ti siano tornati utili.
Che cosa stai aspettando?
Le serie che stavi cercando sono pronte per la visione.